日本の作品のアメリカでの受容のされ方に関する資料ですか。そんな虎の巻があったら苦労しませんって（笑）。多分ご存知のやり方だとは思いますが、
- IMDB.COMへ行く
- そこで題名、声優の名前、役の名前等等を片っ端から検索する*1
- Hitしたページを斜め読みしつつアメリカでの題名を確認
- そいつをGoogleに突っ込んで後は虱潰しに
あんまり詳しく調べたことは無いのでこのくらいまでです。個人的にはIMDBで調べられるレベルで満足しています。例えば
「ルーク・スカイウォーカー＝ジョーカー＝ウルヴァリン＝ムスカ」
なんてトリビアネタならマーク・ハミルのフィルモグラフィを眺めてるだけで分かりますから。*2こんなもんです。後、手元にはアメリカの問屋から送ってくるカタログにジャパニメーションのDVDの案内なんかも載ってますが、これは最近の傾向を捕まえるのに便利かも。
